1902-1992

Click here for English

Clicque aqui para português

Con esta publicación, sobre Micaela Feldman y Etchebéhère, hija de la colonia agrícola judía de Moisés Ville en Argentina, y veterana de la guerra civil española, comienza a hacerse realidad el proyecto de que thebaronhirschcommunity.org sea un blog trilingüe. Nuestro fin es presentar información en los tres idiomas que llegaron ser las lenguas madres de los descendientes de inmigrantes ayudados por el Barón Hirsch: inglés, portugués y español.

Comenzamos nuestro proyecto trilingüe compartiendo este enlace al artículo, Identidad, género, y prácticas anarquistas en las memorias de Micaela Feldman y Etchebéhère de la investigadora en estudios culturales, Cynthia Gabbay. El artículo analiza el campo intelectual de esta autora franco-argentina, hija de inmigrantes ruso-ucranianos, colonos originales de la comunidad agrícola Moisés Ville en la provincia de Santa Fé, Argentina.

Esta comunidad, donde nació Micaela, fue fundada en 1889. Fue el primer intento del barón Hirsch de establecer a los judíos de Europa del Este como agricultores en el Nuevo Mundo. Basado en esa experiencia, el barón Hirsch fundó la Asociación de Colonización Judía (JCA) que financió otros proyectos similares con mil millones de dólares durante los siguientes 75 años.

Como Cynthia Gabbay nos dice, las discusiones en Moisés Ville estaban impregnadas de ideas socialistas de cómo construir un mundo mejor. Éstas probablemente inspiraron a Micaela, quien después de estudiar odontología en Buenos Aires se convirtió en uno de las fundadoras del Partido Comunista de los Trabajadores de Argentina.

Luego luchó en la Guerra Civil Española como parte del P.O.U.M., el Partido Obrero de Unificación Marxista, un grupo heterogéneo disidente y antiestalinista. En España Micaela fue nombrada capitana de la milicia por sus propios milicianos y milicianas.

Sobre sus experiencias como capitana mujer entre hombres Micaela escribió un libro, Mi Guerra de España, que publicó en francés en 1975 y en castellano en 1976.

Antes de la guerra civil de 1936-1939, Micaela había sido testigo en Berlín del ascenso de Hitler, así como participante del Frente Popular en Francia. Después de la segunda guerra mundial se estableció en París, donde vivió hasta su muerte. Entre sus amigos estuvieron Julio Cortázar y André Breton. En París continuó su apoyo a las causas anti-autoritarias y socialistas. En mayo de 1968, durante las protestas, por ejemplo, enseñó a los y las estudiantes a utilizar guantes blancos en la excavación y uso de adoquines de las calles de París y la construcción de barricadas, sin temor a que los policías los arrestaran al descubrir sus manos sucias de tierra.

Para aprender más sobre la vida de Micaela, vea esta entrevista con Fito Pochat, el director del documental “Mika, mi guerra de España” .