1902-1992

Haga clic aquí para español

Clique aqui para portugûes

With this post, on the writings of Micaela Feldman y Etchebéhère, a Jewish Spanish Civil War brigade captain, born in the Baron Hirsch assisted Moises Ville colony in Argentina, thebaronhirschcommunity.org realizes the beginning of a long-held intention: to make this blog trilingual. Our goal is to present information in the languages that became the mother tongues of the descendants of immigrants who received Baron Hirsch’s support, English, Portuguese and Spanish.

Entonces, es apropiado que comencemos con la historia de una de las hijas del proyecto que inició toda la iniciativa del Barón Hirsch, la colonia Moisés Ville en Argentina, fundada en 1889.

Comenzamos compartiendo el enlace a un artículo, Identidad, género y prácticas anarquistas en las memorias de Micaela Feldman y Etchebéhère  (Identidad, género y prácticas anarquistas en las memorias de Micaela Feldman y Etchebéhère) por el investigador de estudios culturales Cynthia Gabbay.  This article analyzes the cultural field or environment of this French-Argentine author, a daughter of Jewish Russian-Ukrainian immigrants who were some of the original settlers in the Moisés Ville farming community in Santa Fé Province in Argentina.  This community, where Micaela was born, founded in 1889, was Baron Hirsch’s first attempt at settling Eastern European Jews as farmers in the New World. Based on this experience, in 1891 he founded the Asociación de colonización judía que gastó miles de millones de dólares en proyectos similares durante los siguientes 75 años.

(Para aquellos que no leen español, no tengan miedo. En breve, publicaremos, en inglés, otro artículo sobre Micaela, también escrito por el Dr. Gabbay).

Como nos dice Cynthia Gabbay, las discusiones en Moises Ville estaban llenas de ideas socialistas para construir un mundo mejor. Esto probablemente inspiró a Micaela, quien luego de estudiar odontología en Buenos Aires se convirtió en fundadora del Partido Comunista de los Trabajadores de Argentina.

Luego fue a luchar en la Guerra Civil española como parte del POUM, el Partido de los Trabajadores de la Unificación Marxista, un grupo disidente antiestalinista heterogéneo. Ella se levantó para ser Capitán de una brigada, después de haber sido elegida para el puesto por los propios miembros de la brigada. Micaela escribió un libro sobre estas experiencias, Mi Guerra de España (Mi guerra en España) publicado en francés en 1975 y en español en 1976. 

Antes de la Guerra Civil española (1936-1939) Micaela pasó un tiempo en Berlín, donde fue testigo del ascenso de Hitler y en París, donde se unió a la Frente popular, una alianza de movimientos de izquierda que finalmente gobernó Francia desde 1936 hasta 1938.

Después de la Segunda Guerra Mundial, Micaela se estableció en París, donde vivió hasta su muerte. Sus amigos incluyeron a Julio Cortázar y André Breton. En París, continuó apoyando las causas antiautoritarias y socialistas. En mayo de 1968, durante las protestas, por ejemplo, ella enseñó estudiantes usar guantes blancos para poder cavar fácilmente y usar los adoquines de las calles de París para construir barricadas, sin tener que temer a los policías, que arrestarían a los estudiantes con las manos cubiertas de tierra.