Agricultores judíos brasileños cuentan sus historias

Israelitas no Rio Grande do Sul

Esta publicación ofrece una descripción de las novelas y memorias que nos dejaron los agricultores de principios del siglo XX del sur de Brasil. Ofrecen representaciones fascinantes de la vida de los inmigrantes judíos. La publicación incluye imágenes, enlaces a más información y una lista de referencias. También incluimos cómo encontrar las obras originales y secundarias en bibliotecas de todo el mundo.

A partir de 1904 la Asociación de Colonización Judía (JCA), originalmente fundada por Baron Hirsch, instaló a miles de inmigrantes en comunidades agrícolas en el sur de Brasil. Estas comunidades agrícolas en el estado de Rio Grande do Sul nunca tuvieron éxito, pero sus habitantes sí.

Y escribieron memorias y novelas basadas en sus experiencias.

TRABAJA EN INGLÉS

La primera de estas obras, En una clara mañana de abril de Marcos Iolovitch, ahora finalmente  disponible en inglés. En una clara mañana de abril, Publicado originalmente en portugués en 1940, es una historia lírica y fascinante sobre la madurez.

Está ambientado entre los colonos de principios del siglo XX llevados a este experimento agrícola judío casi desconocido en un rincón aislado de Brasil. Drama, alegría, desastres, romance y humor llenan esta novela autobiográfica.

Vemos al joven héroe viajar desde granjas donde las cosechas no crecen hasta pueblos donde este joven de habla yiddish se enamora, se hace amigo de hijos de inmigrantes alemanes, estudia filosofía con los jesuitas y se convierte en un miembro importante del mundo literario de Brasil.

Esta primera edición en inglés incluye elucidar notas históricas sobre el origen de las comunidades agrícolas judías en los EE. UU., Canadá y América del Sur por el traductor, Merrie Blocker, un funcionario retirado del Servicio Exterior de EE. UU.

Mira el prefacio y el primer capítulo aquí.

Memoirs of a Jewish Girlhood in Southern Brazil

El único otro de estos trabajos disponible en inglés es Recuerdos de una niñez judía en el sur de Brasil por Martha Pargendler Faermann. Se publicó originalmente en portugués en 1990. Fuera de Brasil, esta versión en inglés solo está disponible en algunos bibliotecas.

TRABAJA EN PORTUGUÉS

Filipson bookFilipson, de Frida Alexandr., (São Paulo: Fulgor) 1967, 237 págs.

Filipson es una serie de cuentos que describen la vida en la primera colonia de la JCA, Philippson, que lleva el nombre del vicepresidente de la JCA. Abarcando el período 1906-1925, fue escrito en 1967 en Sao Paulo, donde el autor había vivido durante muchos años.

Filipson describe las dificultades de la vida en la colonia, la falta de apoyo de la JCA y las dificultades especiales de ser colonos. Los niños pueden hacer viajes a las ciudades, pero las niñas deben ir acompañadas. La única esperanza para estas chicas era ser elegidas por un hombre que las llevaría a vivir a una ciudad.

Y varias de las historias se centran en el mantenimiento de las prácticas judías tradicionales en esta zona aislada. De hecho, nos enteramos de que los judíos de las ciudades cercanas, que vivían vidas más asimiladas, consideraban que las colonias eran el lugar donde aún sobrevivía el judaísmo real.

Para más información sobre Frida Alexandr y Filipson, lea este artículo de la Coordinadora de Estudios del Lenguaje Portugués de la Universidad de Maryland, Regina Igel.
https://jwa.org/encyclopedia/article/alexandr-frida

y esta entrada de wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Frida_Alexandr

Y para una discusión más profunda de Filipson y O COLONO JUDEU-AÇU, el próximo libro de nuestra lista, consulte esta disertación de James Hussar, presidente del Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas de la Universidad Estatal de California en Fullerton, Ciclismo por las Pampas. https://curate.nd.edu/downloads/h128nc60586

Smaller o colono bookO colono judeu-açu - Romance da Colônia Quatro Irmãos, por Adão Voloch

Adão Voloch nació en la colonia Filipson en 1914. Se mudó a la colonia Quatro Irmãos cuando tenía diez años. Su padre, que emigró de Besarabia, estaba muy preocupado por la justicia socioeconómica y Adão siguió sus pasos.

Adão era un personaje bastante colorido.1

Con poca educación formal, teniendo que dejar la escuela para trabajar en la finca, se dirigió primero a Porto Alegre y luego a Campos, una ciudad en el estado de Río de Janeiro. Trabajó como carpintero, vendedor y manitas. Pero la ideología comunista fue su gran amor y se convirtió en miembro del partido.

Hotel_Copacabana_palace

A fines de la década de 1940, Voloch fue elegido viceconsejero en Río. Pero, durante la dictadura militar de Brasil (1964-1985) fue encarcelado varias veces. Entonces su fortuna mejoró. Al final de su vida (falleció en 1991), “Poseía, junto con su segunda esposa, una tienda mediana que llevaba artículos para turistas, especialmente piedras preciosas, ubicada en la parte trasera del Hotel Copacabana Palace en Río de Janeiro ”. 2

O colono judeu-açu - Romance da Colônia Quatro Irmãos (El gran colono judío, Açu significa grande en el idioma nativo Tupi, un romance de la colonia Quatro Irmãos) es el primero de una trilogía de Voloch basada en su propia vida, así como en la de su padre. Este primer volumen cubre los años 1925-1931.

Aunque basado en la vida de personas reales, Oh colono judeu-açu es un ciclo de cuentos de ficción que representan la vida en la segunda colonia de la Asociación de Colonización Judía (JCA) en Brasil, Quatro Irmãos. Está inspirado en la vida del padre de Voloch, Nathan. El protagonista de Voloch, Natálio, que busca una “forma de vida acorde con sus principios comunistas…” vaga desde la colonia argentina Basalvilbaso [de la JCA] hasta Filipson y, finalmente, Quatro Irmãos. “Las dieciocho historias del ciclo documentan no solo el fracaso de Natálio como agricultor, sino también la lucha de los inmigrantes judíos que intentan negociar la identidad religiosa, étnica y nacional”.3

Um Gaucho a Pe

El segundo de la serie es Um Gaucho a Pe (Un gaucho a pie) de los años 1931-1947. Se centra en Arturo (basado en el propio Adão Voloch) desde que dejó Quatro Irmãos a los 17 años hasta que muere como preso político.

El tercero, Os Horizontes do Sol (Los horizontes del sol) comienza a fines del siglo XIX y termina en la década de 1950. Basado en los viajes de la propia familia de Voloch, rastrea a una familia judía que emigra a Londres, luego a Argentina, luego a Santiago de Chile y finalmente al sur de Brasil. El libro se centra mucho en los efectos de la diáspora en la vida judía y las experiencias de asimilación en nuevas tierras.

Judeus de Bombachas e chimarrao book.jpgJudeus de Bombachas e Chimarrão (Judíos del Gaucho Pantalones y Mate) por Jacques Schweidson

También en 1985, otro ex colono filipson publicó sus memorias: Jacques Schweidson, que en realidad era hermano de Frida Alexandr, autora de las memorias. Filipson. Schweidson escribió sus memorias Judeus de Bombachas e Chimarrão para satisfacer la curiosidad de su nieta.

El libro de Schweidson describe las dificultades extremas de los colonos que encontraron condiciones de vida mucho peores que las que habían dejado en Europa del Este. El autor también critica las políticas de la Asociación de Colonización Judía, que no fueron del todo útiles.

Schweidson pasó la mayor parte de su vida adulta en Florianópolis, una ciudad en el estado de Santa Catarina, a unas 375 millas al noreste de Filipson. Florianópolis es la puerta de entrada a algunas de las playas más hermosas de Brasil y aquí Schweidson abrió una cadena de tiendas de artículos secos. Luego, en la década de 1950 desarrolló uno de los barrios más importantes de la ciudad, Jardim Atlantico.

Schweidson era un ciudadano conocido y admirado.

Tres veces por semana, sus tiendas, A Modelar (To Model) patrocinaban un programa de radio muy popular Secuencias A Modelar ( Los Un modelo Combinación). Se transmitió desde un auditorio lleno de amas de casa, jubilados y estudiantes con parodias cómicas, música y otro tipo de entretenimiento. Schweidson escribió muchos de los comerciales él mismo. Una plaza en el centro de Florianópolis lleva su nombre.4

OBRAS ADICIONALES DE INMIGRANTES:

Otras obras literarias que describen las colonias de JCA incluyen

Israelitas no Rio Grande do Sul (Israelitas en Rio Grande do Sul) por Eva Nicolaiewsky, (Porto Alegre: Editora Garaliya) 1975.

Memorias de Phillipson de Guilherme Soibelman (São Paulo: Canopus) 1984.

Resgatando a memoria da primeira immigracão judaica para o Brasil, Colonia Phillipson, 1904  (Rescatando la memoria de la primera inmigración judía a Brasil, la Colonia Phillipson, 1904), de Arão Verba. (Brasil: Editora Evangraf) 1997.

ENCONTRAR ESTOS LIBROS

La mayoría de los libros escritos por inmigrantes pueden ser comprados en línea a bajo costo por residentes brasileños a través de  estante virtual o mercardolivre. A veces, las copias usadas aparecen a la venta en amazon.com pero suelen ser caras. Los libros originales y las fuentes secundarias que se citan a continuación también se pueden encontrar en bibliotecas de los Estados Unidos y otros países. Para encontrar una biblioteca para un libro en particular, vaya a   worldcat.org

  1. Igel, Regina "Voloch, Adão", Escritores judíos de América Latina: un diccionario. Ed. Darrell B. Lockhart (Nueva York: Garland) 1997, págs. 571-74. []
  2. Ibídem. []
  3. Húsar, James. Ciclismo por las Pampas. Disertación: Universidad de Notre Dame. 2008. página 8. https://curate.nd.edu/downloads/h128nc60586 []
  4. Cunha, MR y Haussen, DF (2003). Rádio brasileiro: Episódios e personagens. Porto Alegre: EDIPUCRS.pp. 111-113 []

Dejá una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.